Archive | Websérie RSS for this section

Pour éviter l’appropriation culturelle : le truc de la pièce de théâtre russe

Dans la foulée de SLÀV et du débat passionné qui l’entoure. Je propose humblement une nouvelle manière d’aborder ce genre de questions.

Je vous présente donc le truc de la pièce de théâtre russe :

Il consiste simplement à se demander – « Comment je ferais pour écrire une pièce de théâtre en Russe ?

J’apprendrais le Russe

Il existe des dictionnaires, des sites de traduction et des ouvrages sur la grammaire. Avec tout ça, je me dis que je suis probablement capable d’écrire tout ce que je veux en Russe.

Un francophone, comme moi, va écouter ma pièce et se dire « Ayoye! Ça sonne vraiment Russe ». Toutefois, gageons que si je joue ma pièce en Russie… ils n’y comprendront rien. La langue a une tonne de subtilité qui m’échappent, même si j’ai lu tous les livres sur le sujet.

Je consulterais des Russes.

Ça tombe bien, mon voisin vient justement de Russie ! Il m’aide à corriger mon texte et à le peaufiner. Il va même plus loin et ajoute certains éléments culturels que je ne connaissais pas. Grâce à lui, j’ai maintenant une pièce de théâtre en Russe. Super !

Je monte alors sur scène, mais les spectateurs russes ont l’air perplexes. Bien quoi ? Je suis bel et bien en train de leur jouer une pièce de théâtre dans leur langue. Qu’est-ce qu’ils ont à ne pas comprendre ?

C’est vrai, qu’avec mon accent d’Elvis Gratton, ils ne captent peut-être pas toute la sensibilité que j’ai mis dans ma pièce. Mon texte est Russe, mais pas moi.

J’engagerais des Russes dans mon projet.

Je recommence le processus et je fais rejouer le même texte par un comédien russe. Cette fois, ça marche beaucoup mieux.

Voilà !

Maintenant, on va se le dire, une culture c’est au moins aussi complexe qu’une langue. En fait, ça l’est probablement beaucoup plus. Alors, imaginons que je m’attaque, avec la même bonne volonté, à un sujet comme l’esclavagisme ou les pensionnats autochtones. Mes chances d’être maladroit, de manquer de sensibilité ou d’être carrément insultant sont énormes. Pas parce que je suis mal intentionné ou que mon regard artistique n’est pas valable, mais simplement parce que ce n’est pas dans ma (langue) culture d’origine.

Ce qui m’amène à la grosse question que tout le monde se pose : en tant que blanc occidental puis-je écrire sur tous les sujets ? Je crois personnellement que oui ! Mais je dois le faire de la même manière que si je voulais écrire une pièce de théâtre en Russe !

Publicités

Teasers des webséries du FIP 2018

Voici une tentative de répertorier le plus grand nombre possible de teasers des webséries en course pour obtenir le financement du FIP. Si votre websérie n’apparaît pas dans cette liste, laissez son lien dans les commentaires et elle sera ajoutée rapidement.

Bon visionnement!

G-Money

Visiteurs libres

Pour voir le teaser cliquez ici

Auguste

Pour voir le teaser cliquez ici

Transformation

Pour voir le teaser cliquez ici

Les fleuristes

Pour voir le teaser cliquez ici

#Emilegoesdown

 

Walter

Jeanne en panne

8328

Pour voir le teaser cliquez ici

La Maison des Folles

Pour voir le teaser cliquez ici

Les dames de pique

Pour voir le teaser cliquez ici

Sommeil des cendres

Pour voir le teaser cliquez ici

Nichole

Pour voir le teaser cliquez ici

Des princes

Pour voir le teaser cliquez ici

Germain s’éteint

Pour voir le teaser cliquez ici

Et puis, Amélie est partie

Pour voir le teaser cliquez ici

Solstice d’un coeur brisé

Pour voir le teaser cliquez ici

Constat à l’amiable

Pour voir le teaser cliquez ici

La fille aux épices

Pour voir le teaser Facebook cliquez ici

Revenu

Pour voir le teaser Facebook cliquez ici

Téodore pas de H

Pour voir le teaser Facebook cliquez ici

Le Tricycle

Pour voir le teaser Facebook cliquez ici

Chroniques d’une promeneuse de chiens

Pour voir le teaser Facebook cliquez ici

Le Killing

Pour voir le teaser sur Facebook cliquez ici

Mathias ne va pas mourir

Pour voir le teaser sur Facebook cliquez ici

OFF

Pour voir le teaser sur Facebook cliquez ici

Seconde main

Pour voir le teaser sur Facebook cliquez ici

 

 

 

5 webséries québécoises à découvrir

Un ami m’a récemment demandé de lui suggérer des webséries québécoises. J’ai donc préparé un petit top 5 de mes coups de cœur du moment. Il y en a plusieurs autres qui sont franchement excellentes et je ferai probablement un autre articles pour les mettre de l’avant.

D’ici là, voici 5 webséries québécoises à découvrir:

Hypno

Visionner: https://ici.tou.tv/hypno

 

 

 

 

 

J’adore la prémisse de l’hypnotiseur qui doit utiliser ses « pouvoirs » pour résoudre une enquête de police. Mon seul bémol, c’est que tout se résout un peu trop vite. En fait, c’est comme si le format Web était trop petite pour contenir le potentiel de cette série. J’en prendrais une version plus longue et étoffée pour la saison 2 !

Gamer 

https://www.facebook.com/pg/gamer.laserie/videos/?ref=page_internal

 

 

 

 

 

Des « gamers » qui jouent sur leurs ordinateurs, ça aurait facilement pu ne pas fonctionner à l’écran, mais au contraire ! L’écriture et la réalisation font en sorte que chaque fois qu’on entre dans le jeu, il y a un impact dramatique sur les personnages. Bref, on ne fait pas que regarder des gens jouer à des jeux vidéos… on est avec eux !

Quart de vie

https://ici.tou.tv/quart-de-vie

 

 

 

 

Je crois que c’est une sorte de classique ! C’est une websérie légère ou on ne se prend pas trop au sérieux. J’aime particulièrement les épisodes où on s’amuse à faire des pastiches de d’autres séries et j’ai un coup de coeur pour l’intrigue qui tourne autour de la voyante qui prétend provenir du futur… faut le voir, c’est vraiment bon.

Féminin Féminin

https://ici.tou.tv/feminin-feminin

 

 

 

 

 

Parce que c’est une série authentique, sincère, sans artifice et où les actrices sont magnifiées par la réalisation. Ça adresse de front le sujet de l’amour entre femmes avec plusieurs de ses déclinaisons. Un gros coup de coeur pour la scène où la comédienne claque des balles de baseball tout en jouant sa scène ! Belle série, très bien exécutée !

Mouvement deluxe

Les épisodes de cette série sont courts, nono, punchés, addictifs ! Des gros one liners portés par de petites marionnettes sympathiques.

Teasers webséries FIP 2016

cover facebook

Chaque année au mois de mars, plusieurs dizaine d’équipes de créateurs soumettent leur projet de websérie au Fonds indépendant de production dans l’espoir d’obtenir du financement. Voici un rescensement (non-exhaustif et dans un ordre aléatoire) des teasers qui circulent sur le Web.

D’ailleurs, si vous avez un teaser qui ne figure pas dans ma liste – écrivez-moi : gauthieralexandre@outlook.com et je l’ajouterai avec plaisir !

Ninjas : (Je suis scénariste de celle-ci !)

http://www.facebook.com/ninjasmtl

Lire la Suite…